1. Общие положения
Оператор сервиса NORRA (далее — NORRA, Исполнитель) предлагает любому дееспособному лицу (далее — Пользователь) заключить договор на предоставление доступа к сервису NORRA на условиях настоящей оферты (далее — Договор).
Настоящий документ является публичной офертой в соответствии со статьёй 405 Гражданского кодекса Республики Беларусь. Условия оферты одинаковы для всех Пользователей.
Сервис NORRA (далее — Сервис) — онлайн-сервис для малого бизнеса, доступный через сайт norra.by и кабинет app.norra.by, который позволяет создать магазин и (или) онлайн-запись на услуги в собственном Telegram-боте и мини-приложении.
Неотъемлемыми частями Договора являются Пользовательское соглашение (norra.by/terms), Политика обработки персональных данных (norra.by/privacy) и Политика cookie (norra.by/cookies).
Если Пользователь не согласен с условиями оферты полностью или в части, он не вправе регистрироваться в Сервисе и оплачивать подписку.
2. Термины
Кабинет — личный раздел Пользователя на app.norra.by, в котором он управляет своими ботами, магазином, записью, подпиской и балансом.
Подписка — право доступа к функциям Сервиса в объёме и с лимитами, выбранными Пользователем, на оплаченный период.
Бесплатная подписка — подписка без оплаты с ограниченным объёмом функций и лимитами, указанными на сайте.
Платная подписка — подписка, которую Пользователь собирает в калькуляторе на странице norra.by/pricing из отдельных пунктов и оплачивает помесячно.
Баланс — учётный счёт Пользователя в кабинете, с которого списывается плата за подписку.
Стартовый бонус — сумма, единожды начисляемая на баланс после подключения бота, которую можно использовать для оплаты подписки и других платных функций Сервиса, оплачиваемых с баланса.
Покупатели и клиенты — лица, которые заказывают товары или записываются на услуги в магазине или боте Пользователя.
3. Предмет Договора
NORRA предоставляет Пользователю доступ к функциям Сервиса в объёме выбранной подписки, а Пользователь использует Сервис в соответствии с Договором и оплачивает платную подписку, если он её выбрал.
В зависимости от подписки Пользователю доступны: витрина и каталог, приём заказов, онлайн-запись, база клиентов, рассылки, промокоды, аналитика, а также платная опция AI-менеджера. Актуальный состав функций и лимиты указаны на сайте и в кабинете.
Сервис предоставляет программные инструменты. NORRA не является продавцом товаров и исполнителем услуг Пользователя, не участвует в расчётах между Пользователем и его покупателями и клиентами, не принимает и не хранит их денежные средства и не берёт комиссию с продаж Пользователя.
Доступ к Сервису предоставляется удалённо через сеть Интернет и мессенджер Telegram, без передачи экземпляра программного обеспечения.
4. Акцепт оферты и заключение Договора
В соответствии со статьёй 407 Гражданского кодекса Республики Беларусь акцептом оферты является совершение Пользователем любого из действий: регистрация в кабинете (вход через Telegram) и (или) оплата подписки или пополнение баланса.
С момента акцепта Договор считается заключённым в письменной форме, а Пользователь — полностью и безоговорочно принявшим условия оферты.
Регистрируясь, Пользователь подтверждает, что он достиг возраста, с которого вправе самостоятельно заключать такие сделки, а если действует от имени организации или индивидуального предпринимателя — что обладает необходимыми полномочиями.
5. Бесплатная подписка и стартовый бонус
После регистрации Пользователю доступна бесплатная подписка: один бот-магазин и один бот записи с ограничениями функций и лимитами, указанными на сайте.
После подключения бота на баланс Пользователя один раз начисляется стартовый бонус в валюте аккаунта Пользователя. Размер бонуса указан на сайте на дату начисления.
Стартовый бонус можно использовать для оплаты подписки и других платных функций Сервиса, оплачиваемых с баланса (дополнений, AI-функций). Бонус не выводится, не обменивается на денежные средства, не передаётся другим лицам и не возвращается при прекращении Договора.
NORRA вправе изменять состав и лимиты бесплатной подписки и условия начисления бонуса для новых Пользователей, публикуя изменения на сайте.
6. Стоимость, порядок оплаты и списания
Стоимость платной подписки зависит от выбранных пунктов и рассчитывается в калькуляторе на странице norra.by/pricing. Цены установлены в белорусских рублях (BYN) — для аккаунтов из Республики Беларусь и в российских рублях (RUB) — для аккаунтов из Российской Федерации. Валюта аккаунта соответствует стране, указанной Пользователем в кабинете; в этой валюте пополняется баланс и списывается плата за подписку. Суммы в долларах США, если они показаны на сайте, носят справочный характер.
Пользователь пополняет баланс способами, доступными в кабинете. Сумма к оплате и валюта платежа отображаются перед подтверждением оплаты.
Плата за подписку списывается с баланса помесячно, в начале каждого оплачиваемого периода. Стартовый бонус, находящийся на балансе, может использоваться для такого списания.
Если средств на балансе недостаточно для очередного списания, NORRA вправе приостановить функции платной подписки до пополнения баланса; при этом Пользователю остаются доступны условия бесплатной подписки.
Обязательство Пользователя по оплате считается исполненным с момента списания платы с баланса.
Возврат неизрасходованных денежных средств, внесённых на баланс (без учёта стартового бонуса), производится по письменному заявлению Пользователя, направленному на support@norra.by, в порядке и сроки, установленные законодательством Республики Беларусь.
7. Изменение цен и условий
NORRA вправе изменять стоимость пунктов подписки и состав функций. О повышении стоимости NORRA уведомляет Пользователей не менее чем за 14 календарных дней до вступления изменений в силу — в кабинете, через Telegram-бот Сервиса или по e-mail, если он указан.
Уже оплаченный (списанный) период оплачивается по ценам, действовавшим на дату списания.
NORRA вправе изменять условия оферты, публикуя новую редакцию на сайте с указанием даты. Новая редакция применяется со дня публикации, если в ней не указан иной срок. Продолжение использования Сервиса после вступления изменений в силу означает согласие с ними; при несогласии Пользователь вправе расторгнуть Договор в порядке раздела 12.
8. Права и обязанности NORRA
NORRA обязуется предоставлять доступ к Сервису в объёме оплаченной подписки, принимать разумные меры для его бесперебойной работы, обеспечивать защиту данных в соответствии с Политикой обработки персональных данных и рассматривать обращения Пользователя.
NORRA вправе проводить профилактические и технические работы, обновлять и изменять интерфейс и функции Сервиса, по возможности заранее уведомляя Пользователя о плановых перерывах.
NORRA вправе приостановить доступ к Сервису или отдельным функциям при нарушении Пользователем Договора, Пользовательского соглашения или законодательства, а также по требованию уполномоченных государственных органов.
NORRA вправе привлекать третьих лиц для исполнения Договора, оставаясь ответственной за их действия перед Пользователем в пределах, установленных Договором и законодательством.
9. Права и обязанности Пользователя
Пользователь вправе использовать функции Сервиса в объёме выбранной подписки, изменять состав платной подписки, отказаться от платной подписки и обращаться в поддержку.
Пользователь обязуется предоставлять достоверные сведения, соблюдать Пользовательское соглашение, обеспечивать сохранность доступа к своему аккаунту Telegram и своевременно оплачивать выбранную подписку.
Пользователь самостоятельно отвечает за содержание магазина, описания и цены товаров и услуг, за законность своей деятельности, за расчёты с покупателями и клиентами, доставку, оказание услуг, возвраты и обмен, а также за доведение до покупателей обязательной информации о продавце.
В отношении персональных данных своих покупателей и клиентов Пользователь является оператором и обязан иметь законные основания для их обработки, в том числе при необходимости получать согласия и публиковать собственную политику обработки персональных данных.
10. Ответственность и её ограничение
Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение Договора в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
Сервис предоставляется в том виде, в каком он существует. NORRA не гарантирует, что Сервис будет соответствовать конкретным ожиданиям Пользователя или приведёт к определённому коммерческому результату.
NORRA не отвечает за перерывы и сбои, вызванные действиями или неисправностями Telegram, хостинг-провайдеров, операторов связи, платёжных и иных сторонних сервисов, которые NORRA не контролирует, а также за ограничения, введённые такими сервисами или государственными органами.
NORRA не отвечает за последствия действий Пользователя: за содержание магазина и рассылок, за неисполнение Пользователем обязательств перед покупателями и клиентами, за утрату доступа к аккаунту Telegram по вине Пользователя, за передачу доступа третьим лицам.
Ответы AI-менеджера формируются автоматически и могут содержать неточности. Пользователь самостоятельно проверяет и отвечает за сведения, которые сообщаются его покупателям и клиентам.
Если иное не установлено законодательством, ответственность NORRA по Договору ограничивается реальным ущербом и не может превышать суммы, списанной с баланса Пользователя за подписку за последний оплаченный месяц. Упущенная выгода возмещению не подлежит.
Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств вследствие обстоятельств непреодолимой силы.
11. Персональные данные
NORRA обрабатывает персональные данные Пользователя в соответствии с Законом Республики Беларусь от 7 мая 2021 г. № 99-З «О защите персональных данных» и Политикой обработки персональных данных, размещённой на norra.by/privacy.
В отношении персональных данных покупателей и клиентов, которые Пользователь обрабатывает в Сервисе, NORRA действует как уполномоченное лицо по поручению Пользователя. Акцептуя оферту, Пользователь поручает NORRA обработку таких данных в объёме, необходимом для работы Сервиса, на условиях, изложенных в Политике обработки персональных данных.
12. Срок действия и расторжение Договора
Договор вступает в силу с момента акцепта и действует бессрочно, до его расторжения.
Пользователь вправе в любой момент отказаться от платной подписки в кабинете (со следующего периода) или расторгнуть Договор, удалив аккаунт или направив заявление на support@norra.by.
NORRA вправе в одностороннем порядке расторгнуть Договор при существенном или неоднократном нарушении Пользователем Договора, Пользовательского соглашения или законодательства, уведомив Пользователя через кабинет, Telegram-бот Сервиса или по e-mail.
NORRA вправе прекратить работу Сервиса в целом, уведомив Пользователей не менее чем за 30 календарных дней и вернув неизрасходованные внесённые средства в порядке, установленном законодательством.
Расторжение Договора не освобождает стороны от исполнения обязательств, возникших до его расторжения.
13. Претензии, применимое право и споры
К Договору применяется право Республики Беларусь.
Претензии направляются в письменной форме или в электронном виде на support@norra.by с описанием сути требования и данными, позволяющими идентифицировать аккаунт. NORRA рассматривает претензию и направляет ответ в течение 15 календарных дней с даты её получения, если законодательством не установлен иной срок.
Споры, не урегулированные в претензионном порядке, разрешаются судом в соответствии с законодательством Республики Беларусь о подсудности.
В случаях, когда Пользователь является потребителем, то есть физическим лицом, использующим Сервис для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью, к отношениям сторон применяется также Закон Республики Беларусь «О защите прав потребителей». Условия Договора, ограничивающие права потребителя по сравнению с законодательством, в этой части не применяются, а претензионный порядок не препятствует обращению потребителя в суд.
14. Контакты
Поддержка: support@norra.by и чат поддержки в Telegram, ссылка на который размещена на сайте norra.by.
Вопросы о персональных данных: privacy@norra.by.
Сведения об исполнителе (наименование, УНП, адрес) указываются в подвале сайта norra.by и в разделе «Реквизиты». До их публикации они предоставляются по запросу на support@norra.by.
Реквизиты
Сведения об операторе сервиса NORRA (наименование, УНП, адрес) будут опубликованы здесь. До публикации их можно запросить по адресу support@norra.by.